KAJU (JAPONEZĂ): FIARĂ URIAȘĂ
JAEGER (GERMANĂ): VÂNĂTOR
Când eram mic, de câte ori mă simțeam mărunt sau singur,
priveam către stele.
Și mă întrebam dacă există viață în cosmos.
Dar căutam în direcția greșită.
Extratereștrii au venit pe Pământ din adâncul Oceanului Pacific.
Printr-o fisură dintre două plăci tectonice.
Un portal dintre două dimensiuni.
"Falia ".
Aveam 15 ani când primul Kaiju a ieșit pe uscat la San Francisco.
Când tancurile, avioanele și rachetele l-au doborât,
după șase zile și 55 km,
trei orașe
fuseseră distruse.
Zeci de mii de oameni muriseră.
Ne-am plâns
morții,
am comemorat atacul
și am mers mai departe.
Și apoi, șase luni mai târziu...
CONTAMINARE CU EXCREMENTE DE KAIJU
...a fost atacată Manila.
Sângele acid de Kaiju
generează un reziduu toxic numit "albastru de Kaiju".
Al treilea atac a avut loc la Cabo.
A urmat un al patrulea.
Și am înțeles
că nu se vor opri aici.
Acesta era doar începutul.
Aveam nevoie
de o nouă armă.
Țările din întreaga lume
și-au unit resursele și au lăsat deoparte
vechi rivalități
pentru binele general.
ÎMPREUNĂ VOM ÎNVINGE
Ca să luptăm cu monștrii,
ne-am creat propriii monștri.
Așa s-a născut
programul Jaeger.
La început, am întâmpinat probleme.
Presiunea legăturii neuronale
cu Jaegerul era prea mare pentru un singur pilot.
A fost implementat un sistem cu doi piloți.
Unul controla partea dreaptă, celălalt, partea stângă.
Am început să repurtăm victorii.
Jaegerii îi opreau pe Kaiju peste tot.
Dar eficiența Jaegerilor era dată de valoarea piloților.
Piloții de Jaeger
au devenit vedete.
Pericolul
s-a transformat în propagandă
și Kaiju,
în jucării.
ROMEO BLUE CONTRA HARDSHIP
Am devenit foarte pricepuți să obținem
victorii.
RĂMĂȘIȚE DE KAIJU CONFISCATE
Și apoi...
Apoi, totul
s-a schimbat.
Gipsy Danger, prezentați-vă în hangarul 08, nivelul A-42.
Kaiju. Nume de cod, Knifehead. Categoria 3, 8. 700 de tone.
Yancy, trezirea! Avem activitate
în Falie.
- Suntem trimiși la luptă. - Grozav...
ALASKA, 2020 ANUL 7 AL RĂZBOIULUI CU KAIJU
- Bună dimineața. - 'Neața.
Kaiju-ul e de categoria 3, cel mai mare de până acum.
Nume de cod, Knifehead.
- Cât e ceasul? - Două.
Dimineața?
Da.
Ce părere ai, facem a cincea crestătură pe răboj?
Hai, frații Becket,
e timpul pentru lansare!
Puștiule!
Da.
Să nu faci pe deșteptul!
Pe vremuri,
eu și fratele meu Yancy nu eram material de eroi.
În niciun caz.
Să ne echipăm și să batem tot!
Nu eram sportivi talentați.
Nu eram cei mai deștepți din clasă.
Dar știam să ne batem.
Și s-a dovedit că aveam
o capacitate unică:
eram neurocompatibili.
Date încărcate în cască.
Dispersie gel de transmisie în circuite.
Bună dimineața, frații Becket!
- Ce mai faci, Tendo? - Cum a mers întâlnirea
cu Alison?
Ea m-a plăcut foarte mult. Iubitul ei, nu.
O să ți-o iei, să știi.
Bărbații sunt bărbați, frate!
Inițiază lansarea, dle Choi.
Inițiez lansarea.
Mareșalul Pentecost pe punte.
Asigur capsula de comandă.
Pregătesc lansarea.
Ușa capsulei este închisă.
- Desprindere inițiată. - Gipsy Danger,
gata de lansare!
- Pornim! - Da!
Am pornit!
Cuplare confirmată, domnule.
Inițiați protocolul pilot-pilot.
- Inițiez. - Secvență protocol
conexiune pilot-pilot.
Lansare Gipsy, hangarul 6.
Gipsy Danger
- ...e pregătit. - Aici mareșalul
Pentecost. Pregătiți-vă de conexiunea neuronală.
În 15 secunde.
Paisprezece...
Treisprezece...
Doisprezece, unsprezece, zece...
Ești pregătit să-mi intri în cap?
După dumneata! Moșii
- ...au prioritate. - Secvență protocol
conexiune pilot-pilot.
Negociere protocol pentru conexiunea neuronală.
"Fluxul ".
Tehnologia Jaegerilor.
Bazată pe interfețele neuronale de pe hipersonicele DARPA.
Doi piloți își unesc conștiințele
cu corpul unei mașinării uriașe.
Cu cât legătura e mai puternică,
cu atât ești mai eficient în luptă.
ÎNCĂRCARE
Comunicare neuronală
stabilă.
Emisfera dreaptă, calibrată.
Emisfera stângă,
calibrată.
Transmisiunea
este activă.
Domnilor, aveți ordin
să apărați Anchorage. Înțeles?
Înțeles.
Mai este o navă civilă în golf...
Apărați un oraș cu două milioane de locuitori.
Nu-i periclitați pentru zece!
- Ați înțeles? - Da,
- ...domnule. - Cinică abordare...
Știi ce gândesc eu.
Sunt în capul tău,
- ...știu. - Atunci hai la pescuit!
Hai, frate, bagă un pic de forță!
Tu vezi-ți de treaba ta, puștiule!
Există lucruri cu care nu poți lupta, calamități.
Dacă vezi că vine uraganul,
trebuie să fugi.
Dar când ești într-un Jaeger,
poți lupta cu uraganul.
Și poți să-l învingi.
16 KM DE COASTA ALASKĂI
Ancorați-le
și coborâți sub punte!
Cât mai avem până la țărm?
Sunt 11 km până la Anchorage.
Dar n-o să ajungem la apă mică!
Nu!
Dar insula aia de la 5 km est?
Nu, domnule, e la 3 km.
E la 1,6 km!
Se apropie!
Cum dracu'
Se apropie?
E un Kaiju...
Mai tare spre dreapta!
Întoarce!
Acum!
- Dumnezeule! - Ce naiba?
Țineți-vă bine!
Nava este în siguranță.
- Ajustează cuplul! - Acum.
Cuplu fixat.
Trage
- ...în el! - Bine, acum!
Am înregistrat o descărcare
a tunului cu plasmă
- ...la 11 km de coastă. - Gipsy,
- ...ce se întâmplă ? - Misiune îndeplinită, domnule.
Am omorât al cincilea Kaiju.
- Ați nesocotit un ordin direct! - Cu respect,
am interceptat un Kaiju
și am salvat
- ...vasul. - Înapoi la postul de luptă! Imediat!
Am înțeles.
Amprenta Kaiju-ului se intensifică!
E încă viu, domnule.
Gipsy -'
Amprenta nu a dispărut!
Kaiju-ul e încă viu!
Luați vasul și plecați!
Ați înțeles?
Luați vasul și plecați imediat!
Hai, Raleigh!
Las' pe mine!
Baza, ne-a lovit!
Brațul stâng
nu mai funcționează.
A străpuns capsula!
Raleigh, ascultă-mă!
Să...
Nu!
Încărcare tun.
A doua descărcare a întrerupt comunicațiile!
Amprenta Kaiju-ului nu mai apare.
Ce facem acum?
Să fii atent la aparat.
Știi ce aș vrea să găsesc?
Un vapor întreg, asta mi-ar plăcea să găsesc.
Stai așa!
Acolo! Sapă!
Ce e?
E doar o jucărie veche.
Niciodată nu găsim chestii ca lumea...
Ascultă!
Dumnezeule!
Rămâi acolo!
Domnule!
Pot să te ajut?
Yancy!
Yancy...
Fugi și cheamă ajutoare! Grăbește-te!
O să fie bine.
CERCUL DE FOC
Kaiju știu cum ne apărăm.
Se adaptează. Evaluează.
Și pierdem Jaegeri mai repede decât îi putem face.
Lima...
Seattle...
Vladivostok.
Prin Falie
ies acum Kaiju de categoria 4.
Cred că și tu înțelegi, mareșale, că nu mai e
o strategie bună.
DUPĂ CINCI ANI ÎNCHIDEREA BAZEI DIN ALASKA
Frecvența atacurilor crește.
Jaegerii nu mai sunt eficienți în apărare.
Știu.
Oamenii mei mor
de fiecare dată când e răpus un Jaeger,
de aceea vă mai cer
o ultimă șansă.
Un atac final cu toate forțele pe care le avem.
Programul Jaeger e defunct.
Pe de altă pane, zidul costier
pare o opțiune promițătoare.
Lumea apreciază ce ați făcut tu și oamenii tăi,
dar s-a terminat.
Te autorizăm să duci ultimii Jaegeri
la baza de la Hong Kong.
Vă mai finanțăm
opt luni, până la finalizarea
zidului costier.
După aceea, nu vei mai primi sprijin.
Acesta e răspunsul nostru, mareșale.
Deci asta e tot?
S-a terminat?
Costume, cravate și zâmbete frumoase.
Atâta e de ei, Stacker.
N-avem nevoie de ei.
"ZIDUL VIEȚII", SITKA, ALASKA
NOI VĂ APĂRĂM VIITORUL ZIDUL ANTI-KAIJU ALASKA-CALIFORNIA
ADMINISTRAȚIA PERIMETRULUI OCEANULUI PACIFIC
480 KM TERMEN DE FINALIZARE: NICIODATĂ
Încă 800 de grinzi.
PLATA CU CARTELE DE RAȚII
COMPENSAȚII DE ACCIDENT
Zilierii să vină la mine! Haideți!
Veniți încoace!
Am o veste bună și o veste proastă. Pe care
- ...o vreți întâi? - Vestea proastă!
Vestea proastă:
trei muncitori au murit ieri pe coama zidului.
- Și vestea bună care e? - Vestea bună...
E că am trei posturi disponibile.
Pe coama zidului.
Cine vrea să muncească și să aibă ce mânca?
Haideți!
Sunt la Sydney, care astăzi
a fost atacat de un Kaiju.
Uriașul Kaiju de categoria 4
a străpuns zidul costier
în mai puțin de o oră.
Zidul vieții fusese proclamat impenetrabil de constructorii săi.
De ce naiba
mai construim prostia asta?
Chestia aia a trecut prin zid ca prin brânză.
Ironia a făcut
ca recent dezafectatul Jaeger Striker Eureka,
pilotat de Herc
și Chuck Hansen,
să fie cel care a ucis fiara.
Programul Jaeger a fost oprit
din cauza piloților mediocri.
Ăsta e al zecelea Kaiju ucis de Striker Eureka. Un nou record!
Și te duci la Hong Kong într-un moment ca acesta?
Ordinul e ordin, ce altceva pot face?
A fost Chuck Hansen, unul din piloții lui
Striker Eureka,
Jaegerul care a ucis acest Kaiju.
Domnule Becket!
Mareșale!
Arăți bine.
A trecut ceva vreme.
Cinci ani și patru luni.
Putem sta de vorbă?
Poftește în biroul meu, mareșale.
Mi-a luat ceva să te găsesc.
Anchorage, Sheldon Point, Nome...
Da, cei ca mine
merg odată cu Zidul, să câștige și ei un ban.
Ce vrei?
În ultimele șase luni, am activat toți piloții pe care i-am putut găsi.
Avem un Jaeger vechi, din generația 3.
Cred că-l cunoști. Are nevoie de un pilot.
Presupun că nu eram primul pe listata.
Ba da, erai.
Toți ceilalți piloți pentru generația 3 sunt morți.
Uite ce e...
Nu mai vreau să-mi mai intre altcineva în minte.
Am terminat-o cu asta.
Eram conectat cu fratele meu când a murit.
Nu mai pot trece prin așa ceva, îmi pare rău.
N-ai auzit, dle Becket?
E sfârșitul lumii.
Unde preferi
să mori?
Aici sau într-un Jaeger?
GOLFUL HONG KONG ORA 18:00
SHATTERDOME BAZĂ A PROGRAMULUI JAEGER
Dle Becket,
ea e Mako Mori.
E printre cei mai buni oameni ai noștri.
Ea conduce programul de restaurare a generației 3.
A ales chiar ea potențialii tăi copiloți.
Mi-l închipuiam altfel.
Mai bine sau mai rău?
Îmi cer scuze, dle Becket. Am auzit multe despre tine.
Pe loc repaus!
Îți vom prezenta baza,
apoi dra Mori te va duce la Jaegerul tău.
- Așteptați-ne! - Țineți
- ...ușa! - Mersi!
Mersi mult.
Specimenele de Kaiju sunt foarte rare,
așa că nu pune mâna.
Dle Becket, iată echipa noastră de cercetare.
Dr Gottlieb și dr Geiszler.
Mie spune-mi Newt.
Numai maică-mea îmi spune "doctor".
Hermann, ăștia sunt oameni, salută-i!
Ți-am zis să nu-mi mai spui pe numele mic în public!
Sunt doctor cu zece ani de experiență...
Scuză-mă!
- Mai lasă-mă... - Cine e ăla,
Yamarashi?
Kaiju-ul ăsta micuț? Da, ai spirit de observație.
Eu și fratele meu l-am omorât în 2017.
A fost printre cei mai mari de categoria 3.
Avea 2.500 t de minunăție!
Sau de grozăvie, cum vrei să-i spui.
Scuzați-l, e fan Kaiju, moare după ei.
Gura, Hermann, nu mor după ei! Îi studiez.
Și spre deosebire de majoritatea lumii, vreau să văd unul viu într-o zi.
Crede-mă,
nu vrei.
Ăsta vă e departamentul de cercetare?
Situația s-a schimbat.
Nu mai suntem o armată, dle Becket.
Suntem rezistența.
Bine ai venit la Shatterdome!
"Ceasul războiului". Îl resetăm după fiecare atac Kaiju. Ne ține în priză.
Frecvența atacurilor crește.
Când o să-l resetați din nou?
Într-o săptămână, dacă avem noroc.
Experții mei cred că vom avea un atac Kaiju
chiar înainte.
Acest complex găzduia
30 de Jaegeri, în cinci hangare ca acesta.
Acum mai avem doar patru Jaegeri.
Nu știam că e așa rău.
Este așa rău.
Crimson Typhoon, din China. Unul dintre cei mai buni.
Asamblat la Changzhou, miez din titan nealiat.
Cincizeci de motoare diesel pe fibră.
E un războinic letal și precis.
E pilotat de frații Wei Tang. Tripleți.
Băieți din partea locului.
Au apărat portul Hong Kong de șapte ori.
Folosesc formația "Nor de furtună".
A, da. Tehnica triplu braț.
Foarte eficientă.
Rabla aia este ultimul T-90. Cherno Alpha.
E din generația 1. Cel mai greu și mai vechi Jaeger în funcțiune.
Dar să nu-l subestimezi, dle Becket. E o mașinărie letală.
Și ei sunt
Sașa și Alexis Kaidanovski.
Da, am auzit de ei. Patrulează de-a lungul Zidului siberian.
Cât l-au păzit ei, n-a fost străpuns. Timp de șase ani!
Herc! Chuck!
Domnilor, bun venit la Hong Kong!
Așteaptă aici.
Max! Vino aici!
- Mă mai ții minte? - Nu băli
- ...pe dra Mori! - Cum vede o fată frumoasă,
începe să se agite.
Raleigh, el e Hercules Hansen, un vechi prieten.
Te cunosc, am luptat împreună.
Așa e, acum șase ani, cu fratele meu.
- O echipă de trei Jaegeri. - La Manila.
Îmi pare rău de fratele tău.
Mulțumesc.
Herc și fiul lui, Chuck, vor conduce echipa, cu Striker Eureka.
Cel mai rapid Jaeger
din lume. Primul și ultimul din generația 5.
L-au scos din uz în preziua atacului de la Sydney.
- Bine că mai eram acolo... - Da.
- Acum ne conduce pe noi. -În ce?
Încă nu mi-ați spus ce caut aici.
Vom ataca Falia, dle Becket.
O să legăm o bombă nucleară de 1.100 kg de spatele lui Striker.
Va fi o explozie echivalentă cu cea a 1,2
milioane tone de TNT.
Iar tu și alți doi Jaegeri
- ...îi veți asigura spatele. - Credeam că suntem rezistența.
De unde aveți așa o bombă?
Îi vezi pe ruși? Ne pot face rost de orice.
Vii, Herc?
- Mă bucur că te-ai întors. - Mulțumesc.
- Te conduc la Jaegerul tău. - Domnișoară Mori,
așteaptă puțin, te rog.
Mareșale!
Am mai atacat Falia și nu a mers. Nimic nu trece prin ea.
Ce s-a schimbat?
Am un plan. Tu fii pregătit. Atât.
Hai, Herc!
Max, vino încoace!
Echipajul 17,
prezentați-vă la etajul cinci.
Zero minus doi...
XY minus doi... R-E-Q...
La început, Kaiju atacau o dată la 24 de săptămâni.
Apoi, o dată la 12 săptămâni, apoi la 6 și 2 săptămâni.
Ultimul atac, de la Sydney, a fost la o săptămână.
În patru zile,
ar putea ataca o dată la 8 ore
și, treptat, o dată la 4 minute.
Mareșale, vom avea un atac dublu în maxim șapte zile.
Dle Gottlieb, sunt pe cale să detonez o bombă nucleară de 1.100 kg.
Am nevoie de mai mult decât
- ...o predicție. - Atunci
avem o problemă.
Pentru că nu-ți poate oferi decât predicții.
Fără mațe de Kaiju în jumătatea mea, știi regulile!
-În fiecare zi, fără încetare... - Să revenim la subiect!
Cifrele nu mint.
Politica, poezia, promisiunile, astea sunt minciuni.
Cifrele sunt scrisul lui Dumnezeu.
- Poftim? - Dă-mi o clipă!
Va avea loc un atac dublu.
La scurtă vreme, unul triplu. Apoi, unul cvadruplu.
Și după aia suntem morți.
- Am înțeles. - Dar
am și vești bune!
Acesta e universul nostru
și acesta e al lor.
Și aici este Gâtul, pasajul dintre Falie și noi.
Știm că este atomic.
Prevăd că intensificarea traficului
va forța Falia să se stabilizeze
și să rămână deschisă suficient
cât să putem trimite bomba
și să îi cauzăm colapsul.
Mă văd
obligat să intervin.
Eu n-aș vrea să mă duc acolo cu atât de puține informații.
Newton, nu te face de râs!
Ascultați-mă puțin!
O clipă.
De ce îi clasificăm pe Kaiju pe categorii?
Pentru că sunt
complet diferiți unui de altul!
Unul seamănă cu un rechin, altul cu un pește...
Dr Geiszler, treci la subiect.
- Da. - Subiectul e
că eu nu cred că sunt complet diferiți.
Iată câteva mostre pe care le-am adunat.
Asta e de la Sydney.
Și asta e de la Manila.
De acum șase ani!
Au exact același ADN.
Sunt clone!
Și aici
o ia complet razna.
Știm foarte puține despre Kaiju.
Abia am început să-i înțelegem.
Asta e o bucată din creierul unui Kaiju.
Din nefericire, e deteriorată și slăbită.
Dar e încă vie! Cred
că pot să mă conectez la ea
prin tehnologia punții neuronale folosită de piloții
de Jaeger.
Gândiți-vă!
V-aș putea învăța
cum să treceți și voi prin Falie!
Propui să inițiem un Flux cu un Kaiju?
Nu cu un Kaiju întreg, doar cu o bucată din creierul lui.
Ar fi prea mult pentru
- ...creierul uman. - Sunt de acord.
- Eu nu sunt. - Gottlieb,
vreau datele tale.
Am înțeles.
- Dar teoria lui e... - Mulțumesc, Newt.
Băieți, asta e cea mai uimitoare...
Newton, știu că vrei să ai dreptate,
ca să nu-ți fi irosit viața admirându-i pe Kaiju,
dar n-o să-ți meargă.
Ba o să-mi meargă, Hermann.
- Norocul le surâde celor curajoși! - I-ai auzit.
N-o să-ți dea echipamentul. Și dacă ți l-ar da,
te-ai omorî!
Sau aș deveni o legendă!
Uite-l.
Dumnezeule!
Ia te uită...
Gipsy Danger.
Ce frumos e!
Arată ca nou.
Mai mult de-atât!
Are un reactor nuclear cu două miezuri.
Acum e unic.
Întotdeauna a fost.
Îți place "mașinuța" ta, Becket?
Carcasă de oțel, fără aliaje. Patruzeci de motoare pe fibră.
Servomotor cu hipercuplu la fiecare membru și un nou
sistem sinaptic.
Vino încoace!
Tendo, ce mă bucur că te văd!
Și eu mă bucur, frate. E ca pe vremuri!
Deci care e treaba cu tine?
Restaurezi Jaegeri vechi, faci pe ghidul pentru ratați ca mine...
Nu se poate să fie doar atât.
Ești pilot?
Nu, nu încă.
Dar îmi doresc
mai mult decât orice.
Ce scor ai pe simulator?
51 de victorii din 51 de misiuni.
Uimitor!
Dar nu ești printre candidații de mâine?
Nu sunt...
Mareșalul are motivele lui.
Întotdeauna are, nu?
Dar cu așa un palmares, nu-mi închipui care sunt.
Sper că-ți vor plăcea copiloții pe care i-am ales.
Ți-am studiat tehnicile și strategia.
Chiar și... din Alaska.
Și ce părere ai?
Cred că ești imprevizibil.
Ai obiceiul de a devia de la tehnicile standard de luptă.
Îți asumi riscuri, te rănești și îți rănești și echipa.
Nu cred că ești omul potrivit pentru această misiune.
Îți mulțumesc pentru sinceritate. Poate ai dreptate.
Dar într-o zi, când vei fi pilot, vei vedea că în luptă
trebuie să iei decizii.
Și să suporți consecințele.
Asta încerc eu să fac.
Candidații sunt pregătiți.
Vom începe imediat probele.
- Bine. - Dar avem o problemă.
Mako, am discutat asta
și nu mai discutăm.
Mi-ați promis!
Eu ar trebui să pilotez Gipsy cu el!
Mako...
Răzbunarea e ca o rană deschisă.
Nu poți aduce emoții așa intense în Flux.
Pentru familia mea, am nevoie...
Dacă am avea mai mult timp.
Raleigh!
Vino să mănânci cu noi.
Lasă, mulțumesc.
Hai, că avem destul loc la masă!
N-am văzut pâine de mult...
Suntem la Hong Kong.
Asta e frumusețea unui porto franco, nu sunt rații.
Avem cartofi, mazăre, păstăi, un drob destul de bun...
Dă-mi cartofii.
Raleigh, el e fiul meu,
Chuck. E copilotul meu.
Mai degrabă el e copilotul meu.
Nu, tată?
Deci tu ești tipul, așa-i?
Tu o să mă acoperi
- ...în rabla aia? - Ăsta ar fi planul.
Bine.
Când ai pilotat ultima oară, Ray?
Cam acum cinci ani.
Și ce ai făcut în ultimii cinci ani? Ceva important, presupun.
Am lucrat în construcții.
Grozav!
E foarte util.
Poți să-ți construiești o scăpare din luptă, nu, Ray?
Raleigh.
Cum zici tu.
Tu ești ideea genială a lui Pentecost.
Și tata pare să te placă.
Dar ăștia ca tine au îngropat programul Jaeger. Pentru mine,
ești o povară.
Dacă mă încetinești,
te arunc ca pe un rahat de Kaiju.
Pa, Raleigh. Max, vino!
Eu sunt de vină. L-am crescut singur.
E deștept, dar n-am știut niciodată dacă să-l pup
sau să-l bat.
Cu respect, domnule...
Eu știu de care are nevoie.
PROBE CANDIDAȚI ORA 06:00
4 puncte la 0.
4 puncte la 1.
4 puncte
Ia 2.
Ce e?
Nu-ți plac?
Credeam că i-ai ales
personal.
Poftim?
De fiecare dată când se termină un meci, faci un gest anume,
cum că nu-ți place cum au luptat.
Nu e vorba de ei, e vorba de tine. De tactica ta.
Puteai să-i dobori
cu două mișcări mai devreme.
Așa crezi?
Știu sigur.
Schimbăm puțin planul?
Vreau să lupt
și cu ea.
Nu, ne limităm la lista de cadeți pe care o avem.
Doar candidații Compatibili...
Și eu sunt compatibilă!
Nu e vorba doar de conexiunea neuronală,
ci și de compatibilitate fizică.
Ce e, mareșale?
Nu crezi că omul tău de bază îmi poate ține piept?
Du-te.
Câștigă cine lovește primul de patru ori.
Nu uita, e vorba de compatibilitate.
E un dialog, nu o luptă.
Asta nu înseamnă că o să te cruț.
Bine.
Nici eu n-o voi face.
1-0.
1-1.
2-1. Concentrează-te.
2-2.
Fii atent!
3-2.
Dră Mori, vreau mai mult control.
Ajunge!
Am văzut ce trebuia să văd.
Și eu la fel.
Ea e copilotul meu.
Nu se poate.
De ce nu?
Pentru că așa spun eu.
Am hotărât. Vino la
Shatterdome peste două ore și află cine va fi copilotul tău.
Mako!
Ce-a fost aia?
Nu sunt nebun, ai simțit și tu, nu?
Suntem Compatibili!
Îți mulțumesc că mi-ai luat apărarea.
Dar nu mai are rost să discutăm.
Asta e camera mea.
Scuză-mă.
Credeam că vrei să fii pilot!
Mako,
e o cauză pentru care merită să lupți!
Nu e nevoie să ne supunem orbește.
Nu e vorba de supunere oarbă.
E vorba de respect.
Măcar îmi spui
ce are?
În urma
atacului de la Sydney, care a demonstrat ineficienta
programului "Zidul vieții", multă lume pune la îndoială
judecata guvernului și se întreabă de ce
a fost oprit programul Jaeger.
Au izbucnit revolte în câteva orașe din jurul
Oceanului
Pacific.
Am evacuat milioane de civili și numeroase provizii
la 480 km de litoral, în zonele sigure.
Zone sigure pentru cei bogați și puternici? Și noi, ceilalți?
Da, răspunde la întrebare!
Cred că Zidul vieții rămâne, momentan, cea mai bună soluție.
Atât am avut de spus. Mulțumesc.
Experimentul de Flux
om-Kaiju, dubla 1.
Segmentul de creier este lobul frontal.
E posibil
să fie prea deteriorat ca să pot lucra cu el.
Lăsând știința deoparte,
Hermann, dacă asculți asta,
ori sunt viu și am dovedit că experimentul meu funcționează,
caz în care, sâc, am câștigat,
ori sunt mort și să știi că e numai vina ta.
Tu m-ai împins s-o fac.
Și în cazul ăsta,
tot eu am câștigat.
Într-un fel...
Inițiez în trei...
Doi...
Unu.
Newton!
Ce-ai făcut?
Testul neuronal pentru Gipsy Danger începe
în 20 de minute.
Testul neuronal
pentru Gipsy Danger începe
în 20 de minute.
Pot să intru, Mako?
Acum multă vreme,
ți-am promis ceva.
Pregătește-te.
TESTARE GIPSY DANGER ORA 08:00
Transmițătoarele astea nu merg, înlocuiți-le.
Pregătesc hamul pentru testare.
Aștept al doilea pilot.
Doi piloți la bord.
Eu iau partea asta, dacă nu te deranjează. Stânga mea e cam bușită.
Sigur.
Nu-mi spui nimic?
N-are rost. În cinci minute o să fii
în mintea mea.
Îți stă bine în costum.
Piloții la bord, pregătiți pentru conexiune.
- Pregătiți conexiunea. - Inițiez
protocolul de negociere.
Mako, acum nu suntem în simulator.
Nu uita, nu te lăsa distrasă de declanșatorii de impulsuri.
Adică de amintiri.
Lasă-le să curgă.
Fă abstracție de ele, rămâi în Flux.
Fluxul este tăcere.
Interfață neuronală de Flux inițiată.
Mami!
Raleigh, ascultă-mă!
Emisfera dreaptă, calibrată.
Emisfera stângă, calibrată.
Jaeger pregătit
pentru activare.
Așa, Gipsy... Deocamdată merge bine.
Pregătiți-vă!
Conexiune pilot-Jaeger completă.
Mareșale!
Trebuie să vorbim!
Nu acum, dle Gottlieb.
Cred că vezi că am treburi importante.
Newton a stabilit o punte neuronală cu un Kaiju.
L-am găsit căzut
și e cam amețit.
Nu știu ce să fac.
V-am spus eu că o să meargă!
Da, mi-ai spus. Ce ai văzut?
Era doar un fragment de creier, așa că nu am prins decât
o serie de imagini,
de senzații.
Ca atunci când clipești repede și vezi imagini
în succesiune. A fost copleșitor!
Newton!
Newton, uită-te la mine.
Nu te grăbi. Vreau să-mi spui precis ce ai văzut.
Bine.
Nu simt că acționează conform unui impuls animalic,
adică nu ne vânează aiurea.
Cred că ne atacă la ordin.
Imposibil!
- Chiar e imposibil? - Da!
De ce nu intri tu
în flux cu un Kaiju?
Taci din gură!
Tu... Spune în Continuare!
Și ființele astea, stăpânii, sunt coloniști.
Cuceresc lumi, le epuizează resursele
și merg mai departe.
Și au mai fost o dată aici, de încercare.
Erau dinozaurii!
Dar atmosfera nu le era propice.
Așa că au așteptat.
Și acum, stratul de ozon e subțiat, apele, poluate...
Am terraformat mediul pentru ei.
Acum se întorc și mediul e perfect.
Primul val au fost iscoadele.
Categoriile 1-4 au fost mici copii!
Unicul lor scop a fost
să extermine "paraziții": pe noi!
Al doilea val sunt exterminatorii,
care vor termina treaba.
Și noii "chiriași"
se vor instala pe Pământ.
Am găsit ADN identic în cele două organe de Kaiju
pentru că sunt creați!
Newton, repetă experimentul.
Mai am nevoie de informații.
Nu mai pot.
Decât dacă ai un creier proaspăt de Kaiju
Ia dispoziție...
Ai?
Impresionant!
Da, își amintește cum se pornește.
Fii respectuos!
Când i-a murit fratele, a adus singur Jaegerul pe mal.
Mai știu un singur pilot care a reușit așa ceva.
Există oameni care se îndeletnicesc cu păstrarea
și exploatarea rămășițelor de Kaiju.
Traficanții de pe piața neagră, nu?
Da. Vin și pleacă în câteva ore.
Neutralizează aciditatea sângelui de Kaiju
și iau ce le trebuie.
Pe ăsta îl cheamă Hannibal Chau.
E șeful traficanților
din Asia. Când ne-au tăiat finanțarea,
am apelat la el.
I-am oferit exclusivitate asupra rămășițelor din zonă.
Dumneavoastră?
A fost un compromis necesar.
Mergeți la intersecția str. Fong
cu Tull. Arătați-le cartela
și căutați simbolul ăla.
Și vă sfătuiesc să n-aveți încredere în el.
Calibrare
completă.
A străpuns capsula!
Raleigh, ascultă-mă! Să...
Pilot
desincronizat.
- Amândoi sunt desincronizați. - Amândoi?
Amândoi.
Gipsy, sunteți desincronizați!
- Amândoi! - Ai răbdare să mă controlez.
- Pilot desincronizat. - Tu te stabilizezi, Mako nu.
S-a lăsat distrasă!
Mako, nu te lăsa prinsă într-o amintire.
Rămâi cu mine în prezent!
Nu retrăi amintirea!
Mako...
Mako, ascultă-mă!
Mako?
Mami!
Mako...
E doar o amintire.
Nu se întâmplă în realitate.
Arme activate.
Tunul cu plasmă se încarcă.
Au activat armele!
Anulează comanda!
Nu pot activa blocajul neuronal!
Conexiunea ei e mult prea puternică!
- Încărcare completă. - Mako!
Mako, ascultă-mă! E doar o amintire, nu e aievea!
Toată lumea afară imediat!
Cablul principal!
Scoateți-l de la curent!
Întrerupeți alimentarea!
Tocmai am făcut-o.
Arme dezactivate.
Mako!
Exercițiu de conexiune neuronală
invalid.
E-n regulă...
secvență de Flux încheiată.
Doriți
să încercați din nou?
"MAHALAUA OASELOR" HONG KONG
STRADA FONG STRADA TULL
Bună!
Vrei niște praf din oase
- ...de Kaiju? - Niște praf...
Praf de oase?
Nu, de ce să vreau așa ceva?
Pentru potență.
Și eu iau.
Nu, mersi.
Îl caut
pe Hannibal Chau.
Vino!
Hannibal Chau, da?
Baftă!
Dumnezeule, aici e raiul pe Pământ!
Un ganglion limfatic al unui Kaiju de categoria 2! Și tu la ce lucrezi?
E cumva o cuticulă? În perfectă stare?
Ăla e un păduche de Kaiju? N-am mai văzut niciunul viu!
De obicei, mor odată cu Kaiju-ul!
- Credeam că nu poți să-i ții în viață. - Ba poți, dacă-i bagi în amoniac.
Ce vrei?
Îl caut pe Hannibal Chau,
e aici?
Cine vrea să știe?
Nu pot să-ți spun.
M-a trimis Stacker Pentecost!
Minunat! Nemaipomenit...
Deci tu ești Hannibal Chau, nu?
Îți place? Mi-am luat numele
după personajul meu istoric preferat
și al doilea restaurant care-mi place în Brooklyn.
Acum zi-mi ce vrei,
până nu te despic și te dau la păduche!
Ea nu-și poate controla
- ...Fluxul și el s-a desincronizat primul! - Știm.
Nu ne permitem greșeli! Kaiju evoluează și ne bat măr!
El e un expirat și ea, o începătoare!
Nu vreau să mă acopere ei, domnule!
Ai grijă cum vorbești, dle Hansen.
Stai acolo!
Dă-mi o secundă.
Sunteți o rușine!
O să murim din cauza voastră și uite ce e, Raleigh,
eu vreau să mă întorc din misiunea asta,
pentru că țin la viața mea.
Așa că fă-ne un serviciu și dispari!
E singura chestie pe care-o faci bine.
Termină!
Da...
Ține-ți gagica în frâu.
Unul din voi are nevoie de lesă, potăilor.
Cere-ți scuze față de ea!
Du-te dracu'!
Am spus să-ți ceri scuze de la ea!
Hei!Ajunge ț
Ce se întâmplă aici?
În picioare, amândoi!
Becket,
- ...Mori, treceți în biroul meu. - N-am terminat!
Ba da!
Ești soldat, ce naiba! Comportă-te
ca atare!
Eu m-am desincronizat primul.
- A fost greșeala mea. - Nu.
A fost greșeala mea.
Nu trebuia să vă bag în același Jaeger.
Și acum, ce se întâmplă?
Ne lăsați la bază?
Pe tine, nu.
Îmi permiteți să plec, domnule?
Permisiune acordată, dră Mori.
Mako!
Ce faceți?
E de departe cel mai bun candidat!
Ce alternative avem? Spuneți-mi!
Nu te lăsa păcălit de calmul meu!
Nu e momentul potrivit
pentru nesubordonare!
Mako nu are destulă experiență cât să-și controleze amintirile în luptă.
Nu de-aia
ați scos-o din luptă!
I-am văzut amintirile. Am văzut tot.
Nu-mi pasă ce crezi că ai văzut!
Știu ce înseamnă pentru dv, am văzut!
Hei!
Această conversație a luat sfârșit!
Mareșale, putem vorbi despre asta
doar o clipă?
Dumneavoastră ați salvat-o.
Dumneavoastră ați crescut-o.
Dar acum nu o protejați.
O țineți pe loc.
În primul rând,
să nu mai pui niciodată mâna pe mine.
Și în al doilea rând,
să nu mai pui niciodată mâna pe mine!
Habar n-ai cine sunt și de unde vin
și n-o să-ți spun acum povestea vieții mele.
Pentru tine și toți cei de aici, eu trebuie să fiu
doar un punct de sprijin.
O ultimă redută.
N-am nevoie de compasiunea sau admirația ta.
Am nevoie doar de obediența ta și talentul tău în luptă.
Și dacă nu mi le oferi,
poți să te întorci la zidul pe care te târai.
M-am făcut bine înțeles?
Da, domnule.
Bine.
Îmi pare rău.
Trebuia să te avertizez.
Primele Fluxuri sunt dificile.
Dar tu n-ai accesat doar amintirile mele,
ci și pe ale fratelui
meu.
Când Yancy a murit, eram conectați încă.
I-am simțit teama, durerea, l-am simțit neajutorat
Și apoi...
Apoi n-a mai fost.
Am simțit. Știu.
Când trăiești în capul altcuiva atâta vreme,
cel mai greu e să suporți liniștea.
Ca să primești pe altcineva în mintea ta, să creezi o legătură,
trebuie să ai încredere în el.
Și astăzi, Fluxul a fost puternic.
Inima lui...
Când e ultima dată când ai văzut-o?
Demult.
Activitate în Falie.
Dublu atac.
Două semne vitale.
Indicator de dilatare, categoria 4.
- Pardon. - Falia s-a deschis
la ora 23:00.
Avem doi Kaiju
de categoria 4.
Nume de cod, Otachi și Leatherback.
Ajung la Hong Kong într-o oră.
Evacuați orașul. Închideți podurile.
Toți civilii să fie duși în adăposturi!
Crimson Typhoon,
Cherno Alpha,
apărați portul.
Rămâneți la o milă în larg.
Striker, voi stați în spate și păziți coasta.
Nu ne putem permite să vă pierdem, interveniți doar în ultimă instanță.
Am înțeles!
Și voi doi...
Voi rămâneți la bază.
La treabă!
Baza, Striker
a pornit.
Baza,
ne apropiem de poziție
și așteptăm ordine.
Rămâneți în mila de siguranță. Atacați când credeți de cuviință.
Să fiți foarte atenți!
Acești Kaiju sunt cei mai mari pe care i-am văzut.
Aici Cherno Alpha, am ajuns în zona țintă.
Ne decuplăm de la transportor.
Cherno Alpha pe poziție, la mila de siguranță.
Cherno Alpha, în patrulare.
Am aprins luminile.
Uită-te la ei...
Kaiju, cred ei, au fost trimiși din ceruri,
pentru că zeii sunt nemulțumiți de purtarea noastră.
Proști...
Și tu ce crezi?
Cred că praful din oase de Kaiju face 500 de lire jumătatea de kil.
- Ce vrei? - Am nevoie
de un creier de Kaiju. Absolut intact.
Nu se poate. Au craniul așa tare, încât când îl străpungi...
Creierul s-a distrus. Eu vorbesc
de creierul secundar.
Știm amândoi că sunt atât de mari,
încât au nevoie de două creiere, ca dinozaurii.
Eu vreau creierul secundar.
Ce naiba vrei să faci cu creierul?
Toate părțile de Kaiju se vând.
Cartilajele, splina, ficatul...
Chiar și rahatul!
Un metru cub are destul fosfor în el
cât să fertilizeze un câmp întreg!
Dar creierul...
Are prea mult amoniac.
Deci care-i șpilul, micuțule?
E secret.
Așa că nu-ți pot spune. Nici dacă aș vrea.
Dar e un motiv foarte tare.
Așa că e posibil să-ți spun.
Bine, îți spun.
Am descoperit cum pot intra în Flux cu un Kaiju.
Faci mișto de mine, fiule?
E fascinant cum funcționează mintea lor!
Toți sunt
interconectați.
Parcă ar avea
o conștiință comună!
Sfinte Sisoe!
Ai făcut-o, nu-i așa?
Un pic, da.
Tâmpitule!
Avem activitate în stânga!
Perpendicular!
Formație "Nor de furtună"!
Baza, Typhoon
și Alpha au probleme,
intrăm în luptă!
Rămâneți unde sunteți, nu atacați!
Avem nevoie să duceți bomba.
Ați înțeles?
Nu putem să stăm deoparte
și să ne uităm cum mor!
Dă-o dracului!
Baza, intrăm în
luptă!
Typhoon a căzut.
Hai să-l omorâm pe nenorocit!
Aici Cherno Alpha, ne-a stropit cu un acid!
- Hai! - Ne-a străpuns!
Trimiteți imediat întăriri!
Rezistă, Cherno,
venim!
Intră apă la reactor!
Mișcarea noastră de bază!
L-am pierdut pe Cherno, domnule.
Cuplez
rachetele aer-aer!
Ce se întâmplă?
Pulsul a inactivat toate circuitele Jaegerilor!
Ce-a fost asta?
N-am mai văzut-o!
- Baza! - Se adaptează.
Nu e mecanism de apărare, e o armă!
Fă-mi legătura cu Striker!
Circuitele sunt distruse.
Îmi ia două ore să trec pe auxiliar. Toți Jaegerii sunt digitali!
Nu toți, mareșale!
Gipsy e analog. E nuclear.
Vin doi Kaiju, trebuie să plecăm!
Stai așa, ce se întâmplă?
Vin doi Kaiju drept spre Hong Kong!
Nu se poate.
N-au mai fost câte doi.
Pentru că nimeni n-a intrat în Flux cu ei, geniule!
Fluxul între piloții de Jaeger e biunivoc.
E o punte, o conexiune.
Reciprocă!
Ai spus că au "conștiință comună"!
Poate că pe tine te caută.
Ce facem?
Eu o să mă ascund în buncărul meu anti-Kaiju.
Dar tu te duci într-un adăpost public.
Eu am încercat o dată.
O dată!
Acum valea!
La o parte! Sunt doctor!
Dați-mi drumul înăuntru!
Dați-mi drumul înăuntru, sunt doctor!
N-avem generator de rezervă.
- O să încerc altceva. - Nu!
Nu te desprinde!
Brațul meu!
Hai, moșule, sus!
Nu-mi spune moș!
E lângă noi, trebuie să fugim!
Nu fugim nicăieri!
Doar noi stăm între urâtul ăla
și un oraș de 10 milioane de locuitori.
Avem de ales, ori așteptăm aici,
ori luăm armele astea și facem o mare prostie.
- Ce-ți face mâna? - Dă-mi arma.
Hei!
Cred că doar l-am enervat!
Bun, Mako...
Pregătește-te, asta nu e simulare!
Ț Gipsy!
Fă-l fărâme!
Hai
să-l zdrobim! Împreună!
Racheta de la cot!
Acum!
Ține-te bine, Mako!
Tunul cu plasmă, acum!
Tunul cu plasmă, activat.
Trage cu tot ce ai!
Stai!
Cred că e mort.
Dar hai să-i verificăm pulsul.
Bine.
Puls zero.
S-a oprit chiar deasupra noastră.
Doamne!
Ăsta nu e refugiu!
Ăsta e bufet!
Știe că sunt aici!
- Știe că sunt aici! - Știe că suntem toți aici!
Nu înțelegeți, vrea să mă omoare! Știe că sunt aici!
Kaiju-ul îl vrea pe mititel! Îl vrea pe mititel!
Lăsați-mă să ies!
Ce Dumnezeu...
Ochelarii ăia m-au costat o grămadă.
Ce nasol!
Cuplu
activat.
Nu-l văd!
Se mișcă repede. Fii atentă!
Elicoptere, voi îl vedeți?
Hai!
Îl țin eu!
Tu dă drumul la agentul de răcire pe stânga!
Eliberez agentul de răcire.
Nivelul de oxigen în scădere.
Scade temperatura!
Pierdem oxigen!
Ambele tunuri
cu plasmă sunt defecte.
Nu mai avem ce face, Mako.
Ba mai avem o soluție!
Activare sabie.
Asta e pentru familia mea!
Corecție de altitudine, decalibrată.
15.240 m până la contactul cu solul.
Priviți!
Pierdere de altitudine,
critică.
12. 192 metri.
Gipsy, ascultă-mă!
Slăbește amortizoarele și folosește-ți giroscopul
pentru echilibrare!
E singura ta șansă!
6. 096
metri.
Dă drumul la combustibil!
Acum!
Alertă de impact.
Avem viteză prea mare!
Viteza e prea mare! Pregătește-te, Mako!
Mako, vorbește cu mine!
Mako, ești teafără?
Da.
Tu?
- Du-te imediat la dr Geiszler! - Am înțeles!
Vreau ca Jaegerii care ne-au rămas să fie reparați 100%!
Am înțeles!
O să luăm
pielea, pintenii și aripa.
Nemții sunt înnebuniți după așa ceva.
Dă-mi harta!
Aici a căzut Kaiju-ul, aici ne concentrăm eforturile.
O să le aducem, șefu'.
Hei!
Ghici cine s-a întors, ticălos chior ce ești?
Îmi datorezi un creier de Kaiju!
Raleigh!
Băiatul meu n-o să-ți spună,
dar ți-e recunoscător.
Amândoi îți suntem recunoscători.
Domnule Becket!
Domnișoară Mori!
În toți anii mei pe câmpul de luptă,
n-am văzut
niciodată așa ceva.
Bravo!
Sunt mândru de voi.
Sunt mândru de noi toți!
Dar...
Oricât de nedrept vi s-ar părea,
nu avem timp să ne bucurăm.
Am pierdut două echipaje.
Dar nu avem timp să le plângem.
Resetați ceasul!
Resetați ceasul.
Nu-mi vine să cred ce mi-ai făcut! Putea să mă mănânce!
Asta era ideea.
Din fericire pentru tine, n-a fost nevoie.
Mersi, ce drăguț ești! Îți mulțumesc mult.
Dar de ce le ia oamenilor tăi atât
să recolteze creierul?
Trebuie să bage dioxid de carbon,
ca la orice operație laparoscopică.
Evident,
dioxidul de carbon întârzie reacția acidă, așa e.
Și ne permite să recoltăm organul.
Dar trebuie să le pompăm băieților oxigen
și se mișcă încet.
Ce se întâmplă acolo?
Am ajuns
în zona superioară a pelvisului.
Ne deplasăm către vertebra 25.
Rahat...
Chiar și prin costume, tot miroase a pește mort.
Șefu'_
Creierul secundar
e deteriorat.
E distrus.
Cum ați putut s-o dați în bară?
Stați așa!
A spus să stăm?
De ce să stăm?
Auzi?
E ca o bătaie de inimă.
Dumnezeule! Nu se poate! Ia stați puțin.
Hei, dă-mi aparatul!
Ascultă!
Ascultă aici...
Are un pui!
NU, nu!Te rog!
Știam eu.
E mort.
Plămânii nu erau complet dezvoltați.
Și avea cordonul ombilical în jurul gâtului.
Nu putea supraviețui în afara uterului mai mult de un minut.
O dată m-am uitat la el și am știut că nu va supraviețui.
Ce pui urât...
Oricum, aș fi...
Cât de grav sunteți bolnav?
Și de ce nu mi-ați spus nimic?
Ce era de spus?
Am construit Jaegerii din generația 1 în numai 14 luni.
Numai la protecția împotriva radiațiilor nu ne-am gândit.
Am îndeplinit cam o duzină de misiuni.
O vreme, am reușit să evit doctorii,
dar ultima misiune a fost cea de la Tokio.
Am terminat lupta singur,
dar timp de trei ore
am fost expus.
Am fost avertizat că, dacă mai pun piciorul
într-un Jaeger, n-o să rezist.
Tu și eu suntem singurii piloți care au luptat singuri.
De-aia te-am adus aici.
- Ce este? - Avem activitate.
Două semne vitale și o dilatare fără precedent, cu vârfuri de 40 m.
Ce categorie?
Verific proporțiile. Categoria 4.
Încotro se îndreaptă?
Nicăieri. Stau deasupra
Faliei. Parcă ar proteja-o.
Bine. Gipsy și Striker, pe punte.
Domnule, Herc nu poate pilota. Are mâna...
M-ai auzit!
CONTAMINARE BIOLOGICĂ
Două semne vitale. Două?
Sunt doi Kaiju în Falie, nu trei, cum am prognozat eu!
Hermann! N-am avut o zi prea bună!
Am cinci minute...
Ar trebui să fie trei!
...până îi moare creierul! N-am timp de
- ...teoriile tale! - Ceva e în neregulă!
Ar trebui să fie trei Kaiju, nu doi!
Ar trebui să fie trei și-s doi? E nasol să greșești.
Se întâmplă ceva pe care nu-l înțelegem!
O să discutăm greșelile tale de acum
când faci următoarea simulare! Între timp, interfața neuronală
e optimă! Ajută-mă cu asta!
Newton, nu greșesc!
Și singura cale să aflăm sigur...
Este să facem asta
împreună.
Intru cu tine în Flux.
Așa fac și piloții de Jaeger, împart sarcina conexiunii neuronale.
Vorbești serios?
Ai face tu asta pentru mine?
Ai face tu asta cu mine?
Când alternativa certă e sfârșitul lumii,
am, oare, de ales?
Atunci spune cu mine: "O să fim
de neoprit!"
Pe legea mea, o să fim de neoprit!
Hei, Tendo!
Nu ești echipat.
Da, Elvis, știu. Ce se petrece?
A zis să te îmbraci, așa că îmbracă-te.
Nu pot să-l pilotez pe Striker singur, nu?
Tata e rănit, cine o să fie copilotul meu?
Parcă nu era așa strâmt...
Dacă te urci din nou într-un Jaeger, o să mori!
Și dacă nu mă urc, o să murim toți.
Uite ce e...
Ești o fată foarte curajoasă.
Mă simt norocos că te-am văzut crescând.
Ca să îndeplinesc această misiune,
am nevoie să mă protejezi tu pe mine.
Crezi că poți?
Bun.
Oameni buni,
atenție la mine!
Astăzi...
...cu ultimele speranțe...
...și când ceasul ne bate ultimele ore...
...am ales să credem nu doar în noi înșine, ci și în semenii noștri.
Astăzi, niciunul
dintre noi nu luptă singur.
Nu astăzi.
Astăzi, ne confruntăm cu monștrii care ne amenință
și îi atacăm pe terenul lor!
Astăzi, anulăm Apocalipsa!
Mareșale,
ai ținut un discurs grozav,
dar cum o să ne descurcăm
împreună?
Eu nu aduc nimic în Flux.
Nu aduc amintiri, nu aduc frică...
Și nu-mi aduc gradul.
Cât despre tine...
Cu tine e ușor.
Ești un nemernic egoist
și complexat.
O ecuație simplă, pe care am rezolvat-o din prima zi.
Dar ești fiul tatălui tău.
Așa că o să avem un Flux bun.
De acord.
Uite ce e...
Când intri în Flux cu cineva,
simți că nu e nevoie să vorbești cu el.
Nu vreau să regret
- că nu ți-am spus anumite lucruri. - Nu.
Nu e nevoie să mi le spui.
Le știu deja.
Le-am știut mereu.
Bună, frumosule!
O să-mi fie dor de tine.
Să ai grijă de el.
Stacker!
Vezi că pleci în misiune cu fiul meu.
Fiul meu!
Mako, în toți anii pe care i-am petrecut agățându-mă de trecut,
nu m-am gândit cu adevărat la viitor.
Până acum.
Nu prea nimeresc momentul potrivit...
Ești pregătit?
- Da. - Inițiez protocolul de conexiune în cinci,
patru,
trei,
doi,
unu!
Ești teafăr?
Da, desigur.
Mă simt foarte bine.
- Fluxul... Ai văzut și tu? - Da!
- Serios? - Trebuie să-i avertizăm!
Jaegerii... Falia... Planul...
N-o să meargă!
Decuplare transportoare.
Baza, toate porturile sunt etanșe. Gata de scufundare.
Toate porturile sunt etanșe.
Gata de scufundare.
Ambele conexiuni neuronale sunt la 100%.
Conexiunea neuronală e confirmată.
Aveți doi Kaiju activi în cvadrantul Guam.
Nume de cod, Scunner și Raiju. Ambii de categoria 4.
Recepționat.
Când ajungem la 800 m de recif,
sărim!
Mai avem 3.000 m până la Falie.
800 m? Nu văd nici la 2 cm în fața ochilor!
Cum o să lansăm bomba?
Vizibilitatea este zero.
Trecem pe instrumente.
Domnule!
Gipsy, ai ceva în dreapta! Perpendicular!
Liber pe o rază
- ...de 30 m. - Flancul drept e liber.
Eu nu văd nimic.
Acum e în stânga! E cel mai rapid Kaiju de până acum!
Eu nu văd nimic, se mișcă prea repede!
Nu te pierde în amănunte, Gipsy! Mai avem 600 m și lansăm bomba.
400 m și ne apropiem.
Inamicul s-a oprit.
Striker! inamicul s-a oprit! Îl ai în dreapta față.
Mareșale, ce faci?
S-au oprit?
- De ce? - Mă doare-n cot!
Mai avem 300 m și sărim!
Nu-mi miroase a bine.
Nu vă urmăresc.
Săriți acum!
N-o faceți! N-o să meargă!
Dă-te, fascistule! N-o să meargă să aruncați în aer Falia!
Ce n-o să meargă?
Nu veți reuși să treceți bomba prin Falie.
Falia citește ADN-ul Kaiju-ului
ca pe un cod de bare și apoi îl lasă să treacă.
Trebuie să păcăliți Falia că aveți același cod.
- Cum? - Făcând-o să creadă
că sunteți un Kaiju.
Trebuie să călăriți un Kaiju prin Falie.
Îi va citi
ADN-ul
- ...și vă va lăsa să treceți. - Dacă nu,
bomba va ricoșa de Falie,
ca întotdeauna,
și misiunea va eșua!
Acum că ai auzit, Striker, fă saltul!
Mai iese un Kaiju
- ...din Falie! - Al treilea Kaiju
iese din Falie!
Este un atac triplu!
Deci am avut dreptate...
Cât de mare este?
- Ce categorie ? - Categoria 5.
Striker,
este de categoria 5.
Primul de categoria asta.
Striker, îl vedem. Suntem la 100 m
în spatele vostru.
Venim prin dreapta voastră, încercăm să-l atacăm pe flanc.
Formația standard de două echipe.
Îl ținem ocupat câteva...
Pregătește-te de impact!
Activare
sabie.
Hai să-l omorâm pe nemernic!
Gipsy, îți vine unul
drept din față,
cu viteză maximă!
Dă-te la o parte!
Lansatorul s-a blocat! Nu putem lansa
bomba, domnule!
Armele sunt active,
dar carena a fost străpunsă!
Jumătate din sisteme sunt inactive.
Trebuie să trecem pe...
Ambii Kaiju
îl atacă pe Striker!
Rezistă, Striker!
- Îți venim în ajutor! - Nu!
Gipsy, nu ne veniți în ajutor!
Ați înțeles?
- Ține-te bine! - Stați la distanță!
Putem ajunge la voi! Venim să vă ajutăm!
Nu, Raleigh, ascultă-mă!
Știi ce trebuie să faci!
Gipsy e nuclear!
Bagă-l în Falie!
Am înțeles.
Ne îndreptăm spre Falie.
- Structură defectă... - Acum!
...80%.
Mako,
ascultă-mă!
Poți duce misiunea la bun sfârșit.
Eu voi fi mereu alături de tine.
Mă vei găsi întotdeauna în Flux.
Suntem un reactor
nuclear mobil.
Putem distruge Falia.
Noi ce putem face?
Putem să eliberăm calea,
să treacă doamna!
Vor detona bomba.
Cum spunea tatăl meu...
Dacă poți să tragi, trage!
Să-i dăm bătaie!
A fost o plăcere să lupt alături de dv!
Toate sistemele în stare critică.
Sistemele sunt grav afectate!
Avem scurgeri de combustibil!
Piciorul drept nu funcționează!
Cod roșu.
Hai să terminăm odată!
Ce fac?
Își îndeplinesc misiunea.
Baza, avem
cadavrul de Kaiju.
Ne îndreptăm spre Falie.
Sper să aveți dreptate!
Pentru că, indiferent cum,
noi tot vom îndeplini misiunea.
La trei, motoarele posterioare!
Trei,
doi,
unu,
acum!
Ține-te bine!
Oxigenul lui Mako a scăzut la jumătate!
- Poți să-l redirecționezi? - Încerc!
Ține-te bine, Mako!
Îl prăjesc
pe nenorocit!
Au trecut!
- Au trecut! - A funcționat!
Oxigen,
emisfera stângă, nivel critic.
Debit,
15% din capacitate.
10% din capacitate.
5%.
Îi dă oxigenul lui!
SEMNE VITALE MAKO MORI
E-n regulă, Mako.
Am reușit.
Pot să închei singur misiunea.
Nu trebuie decât să cad.
Și oricine poate cădea.
Raleigh,
nivelul tău de oxigen
e critic. Nu ai mult timp la dispoziție.
Inițiază explozia miezului și pleacă de acolo. Mă auzi?
Plecați de acolo imediat!
O capsulă a fost lansată. Nu avem detonare.
Baza, dacă mă mai auziți,
inițiez
topirea reactorului.
DEFECȚIUNE
Activare manuală
necesară.
Ce se întâmplă?
Trebuie s-o facă manual!
Nu mai are timp, trebuie să se autodistrugă acum!
Activare manuală necesară.
Nu!
Supracomandă manuală inițiată.
Reactorul va exploda în 60 de secunde.
EVACUARE GAZE TURBINĂ
Cinci,
patru, trei...
...doi, unu.
Explozie reactor.
A lovit în plin! Falia s-a închis!
La elicoptere, imediat!
Vedem prima capsulă.
O urmărim, semnele vitale sunt bune.
Bine, unde e a doua?
O urmăresc, dar nu apar semne vitale.
Nu are puls.
Nu cred că respiră.
Poți să-i citești pulsul? Îi bate inima?
Raleigh?
Mako, ascultă-mă.
E posibil să He defecți senzorii.
Nu știm sigur.
Nu!
Nu! Nu muri...
- Te rog... - Mako!
Nu muri...
Mako!
Nu muri, te rog!
Mă strângi prea tare.
Nu puteam să respir!
Aici mareșalul Hercules Hansen.
Falia este închisă.
Opriți ceasul!
CEASUL RĂZBOIULUI DEZACTIVAT
Mako, Raleigh,
vă știm coordonatele. Vin elicopterele să vă ia.
Rezistați puțin.
Sunteți teferi?
Mă auziți?
Hei!
CERCUL DE FOC
Unde naiba mi-e pantoful?
ACEST FILM LE ESTE DEDICAT
LUI RAY HARRYHAUSEN ȘI ISHIRO HONDA
RETAIL SUBTITLE Fox @ subs.ro